1
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Has sido condenado a cadena perpetua.
por intento de asesinato de un oficial.

2
00:03:53,875 --> 00:03:56,292
El vencedor será tildado de vencedor,
y el perdedor como bandido.

3
00:03:56,333 --> 00:03:58,333
No tengo nada que decir bajo tu captura.

4
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Seré honesto contigo.

5
00:04:01,208 --> 00:04:05,042
La isla de los dientes de lobo está rodeada de riscos
e infestado de tiburones.

6
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
Los barcos oficiales pasan por aquí cada tres meses.

7
00:04:09,500 --> 00:04:12,000
para entregar alimentos y prisioneros a la isla.

8
00:04:12,542 --> 00:04:14,625
Te aconsejo que ni siquiera pienses en escapar.

9
00:04:16,708 --> 00:04:24,000
Deja de soñar y pasa el
resto de tu vida con nosotros.

10
00:04:25,417 --> 00:04:27,208
Entonces, dependerá de ti cuidar de mí.

11
00:04:27,792 --> 00:04:32,125
Mil Manos, encierren a este convicto en su celda.

12
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
Sí, Su Excelencia.

13
00:04:33,792 --> 00:04:37,250
Simplemente no seas duro cuando estés azotando.

14
00:04:37,625 --> 00:04:42,500
Esta es la esposa de Liu Dai Hung,
el General del límite occidental.

15
00:04:58,958 --> 00:05:02,958
Ustedes son bastante desagradecidos.
para matar a tu antiguo maestro.

16
00:05:18,167 --> 00:05:22,875
Bastardos, todos merecen morir.

17
00:05:32,583 --> 00:05:34,333
Tuviste pesadillas toda la noche.

18
00:05:34,375 --> 00:05:37,208
Seguiste gritando algunos nombres pidiendo venganza.

19
00:05:39,125 --> 00:05:43,917
¡Olvídalo! ¿Quién no tendría ninguno?
¿Resentimientos viniendo a un lugar como este?

20
00:05:47,083 --> 00:05:48,542
Tómame como ejemplo.

21
00:05:48,583 --> 00:05:52,833
Mi marido fue obligado a cometer un crimen.
para pagar impuestos exorbitantes.

22
00:05:53,917 --> 00:05:55,500
Fue capturado y ejecutado por el poder judicial.

23
00:05:56,083 --> 00:05:59,042
Después de eso,
Me degradé y me convertí en carterista.

24
00:06:00,667 --> 00:06:04,500
Me hice infame y fui conocido como
"Mil manos".

25
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Pero después de todo eso,
Todavía me encerraron en prisión.

26
00:06:09,000 --> 00:06:11,292
Ahora soy el líder de esta cámara.

27
00:06:37,917 --> 00:06:41,042
He estado tan preocupada por ti.
El problema está interviniendo.

28
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
¿Estoy embarazada?

29
00:06:51,542 --> 00:06:53,083
Yee Mei, ¿estás bien?

30
00:06:54,208 --> 00:06:58,708
Con el niño vengándose de su padre,
Mi sacrificio no importa.

31
00:07:14,042 --> 00:07:15,333
Yee Mei.

32
00:07:22,750 --> 00:07:24,167
Es una niña.

33
00:07:30,458 --> 00:07:33,000
No importa si es niña o niño.

34
00:07:33,500 --> 00:07:36,958
Al menos le he dejado un hijo a la familia Liu.

35
00:07:38,542 --> 00:07:46,125
Su padre murió sin aclarar su nombre.

36
00:07:48,292 --> 00:07:55,208
Debo dar a luz a un bebé sano,
Por eso puedo vivir con insultos.

37
00:07:55,792 --> 00:08:00,125
Su vida estará llena de rencores y odio.

38
00:08:01,292 --> 00:08:06,125
Sin esta chica, moriré arrepentido.

39
00:08:07,542 --> 00:08:10,792
Si no se tomó venganza,
Moriré con aún más arrepentimiento.

40
00:08:12,625 --> 00:08:16,708
Sé que no puedo salir vivo de esta isla,

41
00:08:17,333 --> 00:08:20,833
pero a este bebé se le permitirá irse.

42
00:08:26,083 --> 00:08:28,583
Por favor hazme un gran favor...

43
00:08:30,917 --> 00:08:34,250
Recuerda contarle cada pedacito de mi historia.

44
00:08:36,125 --> 00:08:38,917
y cómo maltrataron a sus padres.

45
00:08:44,250 --> 00:08:48,667
Hermana, espera hasta que llegue a la edad adulta y

46
00:08:49,708 --> 00:08:56,208
Cuéntale mi trágico destino y mi profundo odio.

47
00:08:56,875 --> 00:08:59,417
Que se vengue de mí.

48
00:09:06,250 --> 00:09:09,167
Así fue la historia...

49
00:09:34,667 --> 00:09:39,958
Sostenlo. ¿Quién es este?

50
00:09:45,667 --> 00:09:52,750
Zhao Cai, Dou Qi, Hao Shi y Wen Jiu

51
00:09:53,458 --> 00:09:56,000
Ustedes cuatro desgraciados desagradecidos.

52
00:09:56,042 --> 00:09:58,667
Os he tratado a todos muy bien.
¿Por qué te volverías contra mí?

53
00:09:59,375 --> 00:10:03,833
Ya deberías saber que
tenemos un nuevo maestro.

54
00:10:03,875 --> 00:10:07,292
El séquito favorito del Sexto Príncipe,
Chou Kui. ¿Estoy en lo cierto?

55
00:10:08,125 --> 00:10:13,208
Sí, como siempre vas en su contra.
Por eso quería deponer su puesto.

56
00:10:13,250 --> 00:10:17,833
Si no desapareces para siempre,
El Sexto Príncipe no puede sentirse aliviado.

57
00:10:23,875 --> 00:10:26,000
Mi marido...

58
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
Nos dieron la orden de matar únicamente a Liu.

59
00:10:38,833 --> 00:10:41,083
Estoy loco por ella.

60
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
Eres una chica discreta.

61
00:10:59,000 --> 00:11:03,333
Si me tratas bien,
es posible que tengas la oportunidad de vivir.

62
00:12:02,375 --> 00:12:03,625
¡Ayuda!

63
00:12:08,750 --> 00:12:10,000
Agarrala.

64
00:12:20,792 --> 00:12:22,375
Intentó asesinarme por dinero.

65
00:12:22,667 --> 00:12:26,667
No, mató a mi marido y trató de violarme.

66
00:12:27,250 --> 00:12:28,292
¿Quién eres?

67
00:12:28,875 --> 00:12:31,167
Soy el General de tercer rango,
Hao bajo el Sexto Príncipe.

68
00:12:37,792 --> 00:12:43,083
Debido a su sólida formación,

69
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
No tuve oportunidad de declararme ante el tribunal.

70
00:12:50,625 --> 00:12:54,875
Por fin fui desterrado a esta isla.

71
00:12:58,250 --> 00:13:00,000
Son mis enemigos.

72
00:13:00,583 --> 00:13:04,792
Sus nombres son Zhao Cai, Dou Qi,

73
00:13:06,542 --> 00:13:11,500
Hao Shi y Wen Jiu.

74
00:13:12,708 --> 00:13:16,417
Te ruego que le cuentes a mi hijo mi historia,

75
00:13:17,583 --> 00:13:21,458
Entonces ella podrá vengarse de mí.

76
00:13:26,333 --> 00:13:29,167
Se lo ruego, señora.

77
00:13:30,750 --> 00:13:32,375
No te preocupes.

78
00:13:34,792 --> 00:13:36,292
Muchas gracias.

79
00:13:39,667 --> 00:13:41,167
Yee Mei.

80
00:13:57,292 --> 00:13:59,375
¡Qué pobre niño!

81
00:14:47,042 --> 00:14:49,250
Sus padres sufrieron en la muerte,

82
00:14:50,250 --> 00:14:55,208
pero no quiero que esta chica sea tan vengativa.

83
00:14:56,417 --> 00:14:59,458
Por favor cuídala y enséñale budismo.

84
00:14:59,958 --> 00:15:02,500
para que sus padres puedan tener la reencarnación.

85
00:15:03,708 --> 00:15:10,167
Tienes razón. Nuestro destino está predestinado.

86
00:15:10,625 --> 00:15:14,792
Si siempre le echamos la culpa a
alguien más y buscar venganza,

87
00:15:14,833 --> 00:15:21,417
entonces este círculo vicioso nunca terminará.

88
00:15:22,083 --> 00:15:25,167
Déjame el niño a mí.

89
00:15:25,958 --> 00:15:27,542
Gracias, abadesa.

90
00:15:37,833 --> 00:15:44,333
La niña se ve delicada y bonita.
Su mente no está contaminada por el mundo.

91
00:15:44,375 --> 00:15:50,375
Ella es como un loto del limo,
La llamaré Jie Lian.

92
00:15:50,417 --> 00:15:52,125
Que la paz esté contigo.

93
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Sostenlo.

94
00:16:15,042 --> 00:16:19,500
Se acabó por ahora. Nuestro vencedor ha aparecido.
No hay necesidad.

95
00:16:21,417 --> 00:16:24,458
Necesito otro golpe para un nocaut total.

96
00:16:25,542 --> 00:16:28,708
El objetivo principal de las artes marciales es
Tener defensa propia y buena salud.

97
00:16:28,750 --> 00:16:31,583
pero no para un nocaut completo.
¡Próximo grupo de práctica, por favor!

98
00:17:08,083 --> 00:17:11,458
Las habilidades de kung-fu de Jie-Lian están bien entrenadas.

99
00:17:12,083 --> 00:17:16,208
Su kung-fu es bueno
pero ella está llena de belicosidad.

100
00:17:16,250 --> 00:17:18,250
Buda Amita (¡alabado sea Buda!).

101
00:17:20,667 --> 00:17:24,417
Hay varias maneras de decir
sobre los 10 preceptos del budismo.

102
00:17:25,083 --> 00:17:30,875
El Brahmajala Sutra lo llama "Diez preceptos sin fin".
o "Diez grandes preceptos".

103
00:17:30,917 --> 00:17:37,375
Abstenerse de dañar a los seres vivos; tomando
cosas que no se dan gratuitamente; mala conducta sexual.

104
00:17:37,917 --> 00:17:45,542
Abstenerse de palabras falsas, de bebidas embriagantes,
llevar a otros a cometer los preceptos.

105
00:17:46,083 --> 00:17:50,792
No cometerás calumnias ni maldiciones.

106
00:17:50,833 --> 00:17:55,083
No mostrarás ira
o hablar en contra del budismo.

107
00:17:55,667 --> 00:18:01,583
Otras escrituras tienen nuevas interpretaciones.
sobre los 10 preceptos...

108
00:18:50,750 --> 00:18:53,375
Después de hablar a mitad de la conferencia,

109
00:18:53,417 --> 00:18:57,583
Me di cuenta de que Jie-Lian se había ido.

110
00:18:57,625 --> 00:19:02,167
Esta no es la primera vez.
Ella es así casi todos los días.

111
00:19:04,000 --> 00:19:07,708
Alguien afirmó que ella a menudo
faltar a clases para practicar kung fu en las colinas.

112
00:19:33,833 --> 00:19:39,167
Aunque nosotros, los Tres Tigres de Chien-Nan,
son asesinatos a sangre fría,

113
00:19:39,583 --> 00:19:42,667
Somos amables con las damas.

114
00:19:45,125 --> 00:19:49,917
No seas tímido. Nos turnaremos después
Dejamos que nuestro hermano mayor lo intente.

115
00:19:50,917 --> 00:19:54,292
¿Por qué no hablas? ¿Eres mudo?

116
00:21:00,125 --> 00:21:05,292
Los escorpiones son naturalmente venenosos.
Sería un desperdicio si nunca lo uso.

117
00:21:06,000 --> 00:21:10,917
Ahora es el momento perfecto
para mostrar su talento.

118
00:21:31,000 --> 00:21:34,417
Jie Lian, ven conmigo.

119
00:21:37,667 --> 00:21:42,500
Jie Lian, tu destino está lleno de belicosidad.

120
00:21:42,542 --> 00:21:49,750
En los últimos veinte años, todos mis esfuerzos intentaron
para guiarte por el camino correcto.

121
00:21:49,792 --> 00:21:52,125
Violó el precepto de abstenerse de asesinar.

122
00:21:52,167 --> 00:21:55,583
A partir de este día, no perteneces aquí.

123
00:21:55,625 --> 00:21:58,458
Ya no estás bajo el budismo.

124
00:22:03,458 --> 00:22:07,458
Mientras puedas pasar una nueva página,

125
00:22:07,500 --> 00:22:10,000
Siempre eres bienvenido a regresar.

126
00:22:10,042 --> 00:22:16,000
Gracias, Maestro. Tengo una última pregunta.

127
00:22:16,708 --> 00:22:18,000
¿Qué es?

128
00:22:18,583 --> 00:22:23,167
Dijiste que mi vida está llena de belicosidad.
¿Puedes explicarme eso?

129
00:22:25,125 --> 00:22:30,000
Puedes preguntarle a tu madrina cuando la veas más tarde.

130
00:22:59,750 --> 00:23:01,000
¿Hay alguien aquí?

131
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
La puerta está desbloqueada. Por favor entra.

132
00:23:11,375 --> 00:23:13,208
Sírvete tú mismo. Hay arroz en la cocina.

133
00:23:13,708 --> 00:23:16,167
¡Qué mal presagio tener la vista!
de una monja durante un juego de pai gow.

134
00:23:20,542 --> 00:23:21,708
Madrina.

135
00:23:22,875 --> 00:23:26,833
¡Eres tú, Xiao-Mei!

136
00:23:27,708 --> 00:23:31,125
Xiao Mei, no. no...
No debería llamarte Xiao Mei ahora.

137
00:23:31,167 --> 00:23:32,458
Debería llamarte...

138
00:23:32,500 --> 00:23:36,292
La abadesa Miao-Qing te nombró Jie Lian, ¿verdad?

139
00:23:36,333 --> 00:23:38,625
Sí. Así es.

140
00:23:40,417 --> 00:23:42,875
Tengo una pregunta para ti, madrina.

141
00:23:42,917 --> 00:23:44,042
¿Qué es?

142
00:23:45,083 --> 00:23:47,583
¿Existe algún secreto oculto sobre mi origen?

143
00:23:51,000 --> 00:23:55,417
Para eso... no hay nada
significativo para hablar.

144
00:23:57,500 --> 00:24:01,083
La abadesa, Miao-Qing,
Mencioné que mi vida está llena de belicosidad.

145
00:24:01,708 --> 00:24:03,250
y me dijo que te preguntara, madrina.

146
00:24:06,417 --> 00:24:08,833
No quiero que sepas sobre tu pasado.

147
00:24:11,375 --> 00:24:13,583
Por eso te envié al convento.

148
00:24:13,625 --> 00:24:16,417
Pero la abadesa me ha desalojado,

149
00:24:16,458 --> 00:24:18,833
sólo por mi naturaleza beligerante.

150
00:24:19,167 --> 00:24:21,667
Aunque nadie me lo había contado antes.

151
00:24:22,167 --> 00:24:27,083
Me di cuenta de que hay odio viviendo dentro de mí.

152
00:24:27,125 --> 00:24:28,958
¿Cuál es mi odio, madrina?

153
00:24:29,542 --> 00:24:34,042
Este odio ha estado oculto en el pasado.
veinte años y aún no se ha disuelto.

154
00:24:34,500 --> 00:24:38,250
Por eso quiero saber toda la historia.
Por favor dímelo, madrina.

155
00:24:38,292 --> 00:24:42,208
Tanto Miao Qing como yo no queremos
que sigas este camino.

156
00:24:43,833 --> 00:24:46,083
Al final, todavía estás...

157
00:24:48,875 --> 00:24:50,292
Quizás esta sea la voluntad de Dios.

158
00:24:51,833 --> 00:25:00,250
No. Debe ser el alma de tu madre en el más allá.
quién te está dando pistas.

159
00:25:04,458 --> 00:25:06,458
¿Quiere otro cuenco, señor?

160
00:25:06,500 --> 00:25:09,000
No, gracias. Últimamente he perdido el apetito.
Eso será suficiente.

161
00:25:37,167 --> 00:25:41,125
Lo siento.

162
00:25:43,958 --> 00:25:47,500
Lo siento por esto.
Debería invitarte a la comida.

163
00:25:51,333 --> 00:25:53,500
¿Cuánto es en total incluyendo su factura?

164
00:25:54,000 --> 00:25:55,833
El total es ocho taeles y siete peniques.

165
00:25:55,875 --> 00:25:57,750
Ocho taeles y siete peniques.

166
00:25:57,792 --> 00:25:58,958
Gracias, señor.

167
00:25:59,667 --> 00:26:00,708
Gracias por la comida.

168
00:26:00,750 --> 00:26:03,167
Está bien. Debería ser yo quien se disculpe.

169
00:26:04,208 --> 00:26:05,417
Aquí está tu cambio.

170
00:26:10,458 --> 00:26:15,167
¡Aficionados! ¡Aficionados! ¿Quién quiere un abanico? ¿Quién quiere un abanico?

171
00:26:16,542 --> 00:26:18,708
Señor, este abanico fue dibujado por un artista famoso.

172
00:26:18,750 --> 00:26:20,042
¡Irse!

173
00:26:24,750 --> 00:26:26,333
¿Qué tal este, señor?

174
00:26:26,375 --> 00:26:28,083
Este retrato pornográfico fue
dibujado por Chou Shi Zhou.

175
00:26:28,125 --> 00:26:30,958
Bellas artes garantizadas a un precio justo.

176
00:26:33,958 --> 00:26:35,958
¿Cuánto cuesta este ventilador?

177
00:26:36,000 --> 00:26:39,375
Esta es una reliquia de familia.
Es el ajuar de mi bisabuela.

178
00:26:39,417 --> 00:26:40,667
En realidad no quería venderlo.

179
00:26:40,708 --> 00:26:43,708
Pero como te apasiona el arte,

180
00:26:43,750 --> 00:26:45,458
Te lo venderé de mala gana

181
00:26:46,458 --> 00:26:48,500
por 500 taeles de plata.

182
00:26:50,125 --> 00:26:51,875
¿Este abanico por 500 taels de plata?

183
00:26:52,750 --> 00:26:54,833
Está bien, no quiero venderlo ahora.

184
00:27:03,500 --> 00:27:05,917
Lo lamento. ¡Un escorpión!

185
00:27:08,375 --> 00:27:10,250
¡No te muevas! Yo me encargaré de ello.

186
00:27:12,917 --> 00:27:14,792
Está bien ahora. No hay nada de qué preocuparse aquí.

187
00:27:15,375 --> 00:27:16,667
Gracias.

188
00:27:36,375 --> 00:27:38,125
Escorpión.

189
00:27:40,750 --> 00:27:42,250
Nunca podrás cambiar tu mal hábito.

190
00:27:42,667 --> 00:27:43,583
Maestro.

191
00:27:44,417 --> 00:27:46,208
Ella es Jie-Lian.
la chica que te he mencionado muchas veces.

192
00:27:48,250 --> 00:27:50,083
Creo que nos llevaremos bien.

193
00:27:50,667 --> 00:27:56,125
Lo estás haciendo bastante bien. solo te estoy enseñando
cómo ser un carterista por diversión.

194
00:27:56,167 --> 00:27:58,167
nunca hubiera esperado
que tengas tanto talento en eso.

195
00:27:58,792 --> 00:28:02,125
No olvides que soy tu ahijada.

196
00:28:03,917 --> 00:28:07,667
Ah Shu, Jie-Lian tiene algo.
eso requiere tu ayuda.

197
00:28:07,708 --> 00:28:11,042
Sí, maestro.
Por favor déjame saber cómo puedo ser de ayuda.

198
00:28:40,000 --> 00:28:41,375
Que tarjeta tan bonita.

199
00:28:46,250 --> 00:28:47,333
Bonito campañol.

200
00:28:50,583 --> 00:28:51,708
¿Cómo puedes formar parejas para este tipo de cartas?

201
00:28:51,750 --> 00:28:53,875
Perdido de nuevo. Se me está acabando la suerte.

202
00:29:01,958 --> 00:29:06,000
Podemos jugar otro juego, Sr. Wong.

203
00:29:06,042 --> 00:29:07,875
Quizás puedas alcanzar el punto de equilibrio en el próximo juego.

204
00:29:08,583 --> 00:29:10,625
Lo siento. ¿Puedes prestarme más dinero?

205
00:29:11,208 --> 00:29:14,208
No. Ya debes mucho.

206
00:29:21,083 --> 00:29:23,750
No es que no lo vaya a devolver.
Sólo necesito que me lo prestes un poco más.

207
00:29:24,667 --> 00:29:28,458
No puedo tomar las decisiones.
Tendré que hablar con mi jefe.

208
00:29:28,500 --> 00:29:33,292
Si no tienes ninguna garantía,
Dudo que puedas pedir dinero prestado esta vez.

209
00:29:42,625 --> 00:29:44,458
El señor Wong vuelve a pedir dinero.

210
00:29:48,458 --> 00:29:49,542
Jefe Hao.

211
00:29:50,375 --> 00:29:53,958
Le hemos prestado bastante dinero, Sr. Wong.

212
00:29:54,542 --> 00:29:58,333
Aún no has pagado. ¿Cómo pudiste...?

213
00:29:58,708 --> 00:30:04,542
Sr. Hao, puede tener la escritura de mi tierra como
garantía. Por favor, préstame algo más de dinero.

214
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Muy bien.

215
00:30:13,667 --> 00:30:17,000
Gracias, Sr. Hao. ¿Puedo pedir prestados doscientos taels?

216
00:30:18,500 --> 00:30:21,750
Estás bromeando. ¿Cómo podríamos prestarte eso?

217
00:30:21,792 --> 00:30:24,208
Esta escritura es sólo para pagar los intereses.

218
00:30:24,667 --> 00:30:25,708
¡Gente!

219
00:30:25,750 --> 00:30:26,833
Jefe Hao.

220
00:30:27,792 --> 00:30:28,875
Sáquenlo de aquí.

221
00:30:29,667 --> 00:30:32,125
Jefe Hao.

222
00:30:39,208 --> 00:30:42,708
Jefe Hao, hemos atrapado a un carterista.

223
00:30:43,917 --> 00:30:45,208
Llévenlo.

224
00:30:45,250 --> 00:30:46,375
Tráelo adentro.

225
00:30:54,417 --> 00:30:57,792
Este tipo ha robado siete u ocho bolsos.
de nuestros clientes en segundos.

226
00:30:59,167 --> 00:31:01,500
¿Te atreves a ofenderme?

227
00:31:02,208 --> 00:31:06,667
Supongo que no husmeaste en mis antecedentes.

228
00:31:13,000 --> 00:31:18,917
Yo gobierno este lugar y necesito a otros
para respetarlo.

229
00:31:18,958 --> 00:31:21,375
Sr. Hao, supongo que se equivoca.

230
00:31:21,417 --> 00:31:24,083
Estoy tratando de prestarle algo de dinero.
recuperar todo mi dinero.

231
00:31:24,125 --> 00:31:25,917
Tus bienes. No me atrevería a tocarlo.

232
00:31:25,958 --> 00:31:30,458
Tú lo dices. ¿Qué debo hacer ahora?

233
00:31:36,792 --> 00:31:40,875
No pude reconocer a una gran persona.
Me castigaré a mí mismo.

234
00:31:43,167 --> 00:31:46,875
Échalo y rómpele los brazos.

235
00:31:46,917 --> 00:31:49,250
Déjalo ir. Tengo las carteras.

236
00:31:52,667 --> 00:31:56,250
Yo fui quien robó las billeteras.
Déjalo en paz.

237
00:31:58,250 --> 00:32:00,750
si tienes algún problema con eso,
puedes venir a mí.

238
00:32:01,917 --> 00:32:03,625
Entonces ¿ustedes dos se unieron?

239
00:32:10,583 --> 00:32:13,458
Hemos perdido mucho. No teníamos otra opción.

240
00:32:14,250 --> 00:32:19,958
Está bien. Podemos jugar una ronda de pai gow.
Por favor, déjanos salir si gano.

241
00:32:20,583 --> 00:32:27,042
Si ganas,
Puedes pagarme algo de dinero y soy tuyo.

242
00:32:27,750 --> 00:32:30,917
Está bien. Pero definitivamente perderás.

243
00:32:31,583 --> 00:32:33,917
Hoy dormirás debajo de mí.

244
00:32:35,125 --> 00:32:36,500
Déjalo ir.

245
00:32:40,458 --> 00:32:41,750
Por favor.

246
00:33:31,917 --> 00:33:33,042
La tercera combinación más alta,

247
00:33:34,500 --> 00:33:35,708
el segundo par más alto,

248
00:33:40,292 --> 00:33:41,375
la mejor combinación.

249
00:33:42,000 --> 00:33:43,250
He perdido.

250
00:33:47,375 --> 00:33:48,625
Por favor.

251
00:34:07,083 --> 00:34:10,792
Has hecho trampa a propósito
Hazme ganar el juego.

252
00:34:11,417 --> 00:34:15,583
Intentaste todos los trucos solo para
Pasa tiempo a solas conmigo.

253
00:34:16,750 --> 00:34:19,292
Estoy seguro de que no estás aquí por dinero.

254
00:34:20,125 --> 00:34:22,708
Dime ¿quién eres?

255
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
¿Por qué quieres acercarte a mí?

256
00:34:25,542 --> 00:34:28,792
Si no me lo dices te dejo
aquí y hacerte morir de hambre.

257
00:34:30,417 --> 00:34:36,833
Me temo que morirás antes.
Ya te ha picado el escorpión.

258
00:34:43,417 --> 00:34:44,750
¡Tráeme la medicina!

259
00:34:48,917 --> 00:34:50,417
Ninguna medicina puede salvarte.

260
00:34:50,917 --> 00:34:56,042
El escorpión es mío,
Yo soy tu única cura. ¡Déjame salir!

261
00:34:56,417 --> 00:34:58,833
Maldición. Puedes olvidarlo.

262
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
Libérala.

263
00:35:32,333 --> 00:35:33,542
¡Xiao Mei!

264
00:35:38,500 --> 00:35:39,583
Por aquí.

265
00:36:06,208 --> 00:36:08,958
Dime, ¿dónde están Zhao Cai, Dou Qi,
y Wen Jiu?

266
00:36:16,125 --> 00:36:18,208
¡Correr! La gente de afuera se ha dado cuenta.

267
00:36:39,083 --> 00:36:41,667
¿Por qué Zhao Cai, Dou Qi y Wen Jiu no están aquí?

268
00:36:44,750 --> 00:36:47,167
Disculpe. ¿El difunto se llama Hao Shi?

269
00:36:48,125 --> 00:36:50,792
Supongo que sí. Yo tampoco estoy tan seguro.

270
00:36:57,792 --> 00:36:59,125
¡De nuevo!

271
00:37:01,125 --> 00:37:02,500
¿Quién es él?

272
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Hermano Hao, llegué tarde.

273
00:37:32,500 --> 00:37:37,292
Juramos participar en las alegrías del otro
y penas.

274
00:37:37,958 --> 00:37:41,583
Nunca pensé que te irías antes que yo.

275
00:37:47,125 --> 00:37:52,208
No estés tan triste. ¿De dónde vienes?

276
00:37:55,292 --> 00:37:59,833
Soy Chen Bang, un aldeano del hermano Hao.

277
00:38:00,500 --> 00:38:03,708
Me escribió para venir a aprender.
hacer negocios con él.

278
00:38:04,083 --> 00:38:10,667
Pero nunca pensé que viajaba
larga distancia para su funeral.

279
00:38:14,333 --> 00:38:17,542
Esta es la retribución por el
malas acciones que ha hecho.

280
00:38:23,667 --> 00:38:31,625
Recuerdo que el hermano Hao tenía algunos hermanos jurados.

281
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
¿Cómo es que no están aquí?

282
00:38:36,375 --> 00:38:38,542
No pudimos entregarles el mensaje.

283
00:38:40,167 --> 00:38:41,583
¿Por qué?

284
00:38:44,667 --> 00:38:47,417
Sólo sus dos guardaespaldas saben de ellos.

285
00:38:48,042 --> 00:38:50,083
Los mataron al mismo tiempo.

286
00:38:54,667 --> 00:38:58,167
Por favor díganme, ¿quién mató al hermano Hao?

287
00:38:58,208 --> 00:39:01,792
Los asesinos son una pareja.
pero no estoy seguro de en qué partido están.

288
00:39:02,375 --> 00:39:03,708
El hombre es un carterista.

289
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
¿Carterista?

290
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
Correr.

291
00:39:11,500 --> 00:39:13,208
¡Arresten al carterista!

292
00:39:23,083 --> 00:39:25,333
Estudiante de último año, los he atraído.
Será mejor que corras.

293
00:39:25,375 --> 00:39:26,250
Está bien.

294
00:39:29,208 --> 00:39:30,208
Persigue al hombre por ese camino.

295
00:40:05,750 --> 00:40:06,958
¿Qué le gustaría pedir, señor?

296
00:40:07,417 --> 00:40:10,333
Te pagaré para que me compres dos juegos de ropa y...

297
00:40:42,917 --> 00:40:44,708
¿Quién es exactamente este tipo Chen?

298
00:40:45,750 --> 00:40:48,917
Nuestros enemigos no deberían ser tan jóvenes.

299
00:40:49,458 --> 00:40:53,000
De todos modos, él es miembro de su pandilla.
Tenemos un enemigo más fuerte.

300
00:40:59,375 --> 00:41:00,875
¿Cómo pudiste haber encontrado este lugar?

301
00:41:03,917 --> 00:41:07,667
¿Crees que no te reconoceremos?
¿Solo cambiándote de ropa?

302
00:41:08,042 --> 00:41:10,042
Puedo seguirte hasta este lugar.

303
00:41:10,083 --> 00:41:13,542
No importa lo complicado que seas,
¡Nunca podrás deshacerte de nosotros! ¡Ir!

304
00:41:14,667 --> 00:41:16,250
¿Qué estás haciendo?

305
00:41:19,542 --> 00:41:24,250
Es hora de tu castigo. ¡Hablar alto!

306
00:41:25,000 --> 00:41:27,917
¿Quién te contrató para hacer esto? ¿Dónde está?

307
00:41:29,083 --> 00:41:30,375
También podrías matarme.

308
00:41:30,542 --> 00:41:37,125
¡Bien! Tienes agallas. Le preguntaré a esta anciana.
¡Dale una paliza!

309
00:41:39,042 --> 00:41:42,750
¡Por favor no lo hagas! Ella no sabe nada.

310
00:41:42,792 --> 00:41:46,000
Ella no lo sabe pero tú sí. ¡Vencerla!

311
00:41:50,000 --> 00:41:51,083
¡Esperar!

312
00:41:54,042 --> 00:41:56,750
¡No lo digas, por favor no lo digas!

313
00:41:56,792 --> 00:42:01,750
¡Oh, tú también eres valiente! Entonces te dejaré
Prueba algo que realmente te duela.

314
00:42:03,542 --> 00:42:04,625
¡Basta!

315
00:42:07,042 --> 00:42:09,625
Soy yo a quien estás buscando.
Deja ir a esos dos.

316
00:42:09,667 --> 00:42:13,958
Y luego escaparás solo.
¡No puedes engañarme!

317
00:42:16,208 --> 00:42:19,292
Sólo soy una chica normal que
está completamente desarmado.

318
00:42:19,833 --> 00:42:22,917
¿De qué tienen miedo?

319
00:43:09,042 --> 00:43:14,167
¡Dime ahora! ¿Dónde está Zhao Cai?
¿Dou Qi y Wen Jiu? ¡Abreviar!

320
00:43:16,417 --> 00:43:23,292
Dou Ci dirige un burdel en
la ciudad de Mei-Long.

321
00:43:23,333 --> 00:43:24,583
¿Qué tal los otros dos?

322
00:43:24,625 --> 00:43:25,917
Entonces...

323
00:43:38,583 --> 00:43:39,667
¡Fuiste tú!

324
00:43:40,000 --> 00:43:41,083
¿Qué quieres decir?

325
00:43:46,875 --> 00:43:48,792
¿De verdad quieres buscar problemas?
Entonces, con mucho gusto lo haré.

326
00:43:49,500 --> 00:43:50,167
Vamos.

327
00:43:50,208 --> 00:43:51,208
Maldita sea.

328
00:44:44,792 --> 00:44:46,125
Gracias, antepasado.

329
00:44:47,542 --> 00:44:53,167
De nada, señora. te admiro por
la forma en que has tratado con estos bandidos.

330
00:44:53,875 --> 00:44:55,292
¿Puedo darme su nombre por favor?

331
00:44:55,917 --> 00:44:59,625
Soy Yuan Xing.
Un vagabundo en el mundo de jiang-hu.

332
00:45:00,042 --> 00:45:01,917
Tu kung-fu es profundo.

333
00:45:02,333 --> 00:45:04,125
Simplemente no puedo soportar la injusticia.

334
00:45:04,958 --> 00:45:09,417
Señor, estos bandidos mataron a mi padre.
¿Tiene algún consejo para mí?

335
00:45:10,042 --> 00:45:14,250
Mi consejo no merece tanta consideración.
Tengo que irme ahora.

336
00:45:14,292 --> 00:45:15,667
- Nos vemos.
- Nos vemos.

337
00:45:24,583 --> 00:45:29,958
¿Por qué me sigue como mi sombra?
Es extraño.

338
00:45:32,667 --> 00:45:34,167
¡Rápido, maestro!

339
00:45:37,417 --> 00:45:39,917
Este es el burdel de Dou Qi.

340
00:45:50,708 --> 00:45:52,542
Jie Lian, ¿de verdad quieres entrar?

341
00:45:52,583 --> 00:45:53,625
Madrina.

342
00:45:54,167 --> 00:45:55,500
Por favor, vuelve cuando estés libre.

343
00:45:59,250 --> 00:46:02,583
En el arcaísmo, "¿Cómo se pueden obtener cachorros de tigre?
sin entrar en la guarida del tigre."

344
00:46:02,625 --> 00:46:04,542
Sólo necesito que finjas
para venderme al burdel.

345
00:46:05,125 --> 00:46:08,208
Entonces puedo quedarme con Dou Qi esta noche.

346
00:46:08,250 --> 00:46:10,083
Esa es mi gran oportunidad de vengarme.

347
00:46:10,125 --> 00:46:13,250
¿Y si te piden que sirvas antes?
¿Tienes oportunidad de ver a Dou Qi?

348
00:46:17,458 --> 00:46:21,500
Entonces, seré el patrón.
De esa forma, tu seguridad está garantizada.

349
00:46:21,542 --> 00:46:23,167
Cierra tu boca sucia.

350
00:46:24,792 --> 00:46:28,292
Pero he oído que Dou es un tipo lujurioso.

351
00:46:28,333 --> 00:46:30,458
Debe probar cada nueva prostituta.
antes de atender a los clientes.

352
00:46:46,417 --> 00:46:47,583
¿Eso es todo?

353
00:46:48,917 --> 00:46:51,083
Esa no es una cantidad pequeña.

354
00:46:51,125 --> 00:46:54,250
Estoy exhausto después de veinte años.
de recaudar fondos para el oficial Chou.

355
00:46:54,292 --> 00:46:56,375
Todavía no tengo un título oficial.

356
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
¿Qué quieres decir con decir eso?

357
00:47:03,875 --> 00:47:10,167
El oficial Chou coopera con el Sexto Príncipe.
para el gran plan.

358
00:47:10,500 --> 00:47:16,042
Quería que dejaras el gobierno y recaudaras fondos.
de negocios. ¿Ahora estás intentando retroceder?

359
00:47:17,542 --> 00:47:22,042
Conoces bastante bien el temperamento del oficial Chou.
¿Crees que se rendirá así sin más?

360
00:47:22,083 --> 00:47:26,417
No, por favor, no me malinterpretes. Son sólo veinte años.
Sin duda seguiré recaudando fondos.

361
00:47:26,458 --> 00:47:29,417
Este es mi agradecimiento al Sexto Príncipe.
y el oficial Chou.

362
00:47:33,167 --> 00:47:35,708
Me enteré de la muerte de Hao Shi.
Estoy un poco preocupado.

363
00:47:35,750 --> 00:47:38,458
El oficial Chou no está preocupado.
¿De qué te preocuparás?

364
00:47:38,500 --> 00:47:42,292
Jefe, viene una chica afuera.
venderse para la prostitución.

365
00:47:43,292 --> 00:47:44,625
El ambiente es bastante bueno.

366
00:47:45,875 --> 00:47:46,708
¿Quién la trajo aquí?

367
00:47:46,750 --> 00:47:47,792
Su madre.

368
00:47:49,417 --> 00:47:51,500
Déjame comprobar la calidad de los productos.

369
00:47:54,708 --> 00:47:58,875
Chicas, vengan a servir a los invitados.

370
00:48:02,667 --> 00:48:03,750
Jefe.

371
00:48:06,000 --> 00:48:08,292
Entonces, ella es la chica que vende
ella misma para la prostitución?

372
00:48:08,333 --> 00:48:14,167
Sí. Es difícil sobrevivir bajo fuertes impuestos

373
00:48:15,125 --> 00:48:16,875
y la cosecha es mala este año.

374
00:48:17,833 --> 00:48:22,625
Tengo que llevar a mi hija aquí.

375
00:48:23,958 --> 00:48:25,250
¿Cuanto quieres?

376
00:48:25,750 --> 00:48:27,083
¿A mí?

377
00:48:29,958 --> 00:48:34,792
Escuché de personas que enviaron
sus hijas aquí y obtuvieron 50 taels.

378
00:48:34,833 --> 00:48:38,042
¡Basura! ¿Esta chica vale 50 taeles?

379
00:48:38,083 --> 00:48:40,167
Dale 10 taeles. Eso debería ser suficiente.

380
00:48:40,208 --> 00:48:44,875
¡No lo digas así! Si no son 50 taeles,
debería valer al menos 40 taels.

381
00:48:44,917 --> 00:48:48,917
¡Deja de hablar! Sólo puedo darte 10 taels.
Ni más ni menos.

382
00:48:48,958 --> 00:48:50,500
Tómalo o déjalo.

383
00:48:51,208 --> 00:48:52,792
vamos madrina

384
00:48:53,833 --> 00:48:56,875
Estamos endeudados muchísimo, 10 taels no servirán de mucha ayuda.

385
00:48:56,917 --> 00:48:58,333
Probaremos en otro lugar.

386
00:48:58,375 --> 00:49:00,375
Esperar. Esperar.

387
00:49:01,583 --> 00:49:04,667
¿No te gusta la oferta?
Podemos sentarnos y discutir el precio.

388
00:49:22,125 --> 00:49:24,458
Echa un vistazo a esta chica. ¿Cómo está ella?

389
00:49:35,792 --> 00:49:38,833
Nada mal.
Seguramente algún día será un árbol generador de dinero.

390
00:49:38,875 --> 00:49:40,417
Sí, jefe.

391
00:49:40,458 --> 00:49:44,500
¿Quieres quedarte con ella esta noche?

392
00:49:44,542 --> 00:49:47,625
No es necesario esperar hasta esta noche.
Tú sal primero.

393
00:49:53,000 --> 00:49:55,583
Tu mamá te vendió.
¿Cómo pudo ella abandonarte?

394
00:49:55,958 --> 00:49:57,417
Jefe.

395
00:49:58,708 --> 00:49:59,917
¿Qué es?

396
00:49:59,958 --> 00:50:02,292
Alguien de la capital provincial
está aquí para verte.

397
00:50:02,333 --> 00:50:03,917
Estoy ocupado ahora mismo, que me espere afuera.

398
00:50:03,958 --> 00:50:07,333
Dijo que tiene que entregar un importante
mensaje para ti.

399
00:50:10,708 --> 00:50:12,042
Te escuché.

400
00:50:16,375 --> 00:50:19,333
Espérame aquí, luego te llevaré.
a Nirvana para pasar un buen rato.

401
00:50:30,792 --> 00:50:35,375
Aunque es una niña, está bien entrenada.
en artes marciales.

402
00:50:36,167 --> 00:50:38,125
Deberías tener mucho cuidado.

403
00:50:39,292 --> 00:50:41,208
¿Por qué quiere matarme?

404
00:50:42,167 --> 00:50:45,542
Apuesto a que lo sabes mejor que yo.

405
00:50:51,208 --> 00:50:54,208
Ella puede actuar en cualquier momento.

406
00:50:55,083 --> 00:50:57,375
No creo que ella sea lo suficientemente valiente para hacerlo.

407
00:50:57,417 --> 00:51:01,750
No. Ella tiene talento.

408
00:51:02,833 --> 00:51:06,042
Esa es su apariencia real.

409
00:51:10,833 --> 00:51:12,750
JIE-LIAN, EL ASESINO

410
00:51:12,792 --> 00:51:16,708
Esa es ella. ¿No se parece exactamente a
¿La chica que acabamos de comprar?

411
00:51:16,750 --> 00:51:21,208
¡Lo sabía! Ella está aquí.

412
00:51:22,958 --> 00:51:24,667
¿Deberíamos reunir a todos los guardias...?

413
00:51:26,833 --> 00:51:29,750
No se mueva, jefe.

414
00:51:38,625 --> 00:51:39,958
Ella lo hizo.

415
00:51:41,083 --> 00:51:42,667
¿Deberíamos reunir a todos los guardias...?

416
00:51:43,250 --> 00:51:46,375
No es una buena idea si la atrapamos ahora.
Podría asustar a los clientes.

417
00:51:47,458 --> 00:51:51,750
Infórmeles que se vayan uno a la vez.
Haga que nuestros guardias actúen como clientes.

418
00:51:51,792 --> 00:51:53,042
Sí.

419
00:52:00,167 --> 00:52:04,375
El jefe es cauteloso y un hombre con visión de futuro.
No puedes estar equivocado.

420
00:52:05,167 --> 00:52:09,583
Como te dije antes,
esta señora es una excelente luchadora.

421
00:52:10,625 --> 00:52:14,667
Creo que será mejor que pidas la ayuda de tus hermanos.

422
00:52:16,500 --> 00:52:18,708
Buena idea. Eso es lo que haremos.

423
00:52:28,750 --> 00:52:31,208
Estamos bien preparados. ¿Alguna otra instrucción, señor?

424
00:52:31,417 --> 00:52:34,583
¡Excelente! Entrega esta carta al oficial Chou.

425
00:52:34,625 --> 00:52:35,667
Mantenga esto confidencial.

426
00:52:35,708 --> 00:52:37,500
Está bien. No te preocupes.

427
00:52:57,917 --> 00:52:58,917
¿Quién eres?

428
00:53:02,292 --> 00:53:03,833
Dame esa carta.

429
00:53:05,583 --> 00:53:09,792
¡Eres tú! No lo conseguirás.

430
00:53:10,458 --> 00:53:13,583
nunca daré esta carta
a ti, incluso si me matas.

431
00:53:13,792 --> 00:53:16,208
¡Muy bien! ¡Entonces te quitaré la vida!

432
00:53:17,708 --> 00:53:20,042
¡Está bien! Puedes tenerlo.

433
00:53:36,250 --> 00:53:37,292
Maldita sea.

434
00:53:38,708 --> 00:53:39,792
Estarse quieto.

435
00:53:53,583 --> 00:53:56,042
¡No me pegues! ¡No me pegues! Te lo daré.

436
00:54:00,750 --> 00:54:05,125
Un héroe no robará por la fuerza ni robará mediante engaños.
Un cornudo abriría y leería esta carta.

437
00:54:20,167 --> 00:54:23,042
Todavía puedo escapar incluso si lo tienes.
una ruta ineludible.

438
00:56:41,542 --> 00:56:45,375
¿Por qué mataste a Hao Shi?
¿Cuál es tu rencor hacia mí?

439
00:56:46,042 --> 00:56:49,667
Liu Da Xiong no tuvo hijos.
¿Quién eres?

440
00:56:51,250 --> 00:56:53,792
¡Su hijo ahora está frente a ti!

441
00:57:17,583 --> 00:57:19,042
Estudiante de primer año.

442
00:58:52,958 --> 00:58:53,958
Joven.

443
00:58:54,792 --> 00:58:55,542
Maestro Yuan.

444
00:58:55,583 --> 00:58:58,917
Dile a la señorita Liu que concentre todo el poder.
a sus patadas y apuntar a los brazos del enemigo.

445
00:58:58,958 --> 00:59:00,625
Eso podrá derrotarlo.

446
00:59:07,458 --> 00:59:10,500
El Maestro Yuan dijo que puedes derrotarlo.
por patadas poderosas

447
00:59:10,542 --> 00:59:11,792
apuntando a sus brazos.

448
00:59:12,167 --> 00:59:13,958
¿Por qué me sigue para ayudar?

449
00:59:14,042 --> 00:59:16,125
Es extraño. ¿Cuál es su identidad? ¿Quién es él?

450
00:59:28,042 --> 00:59:31,000
Su nombre no es Yuan Xing.
Él es tu enemigo, Zhao Cai.

451
01:00:10,125 --> 01:00:11,375
¡Xiao Mei!

452
01:00:13,542 --> 01:00:16,208
¡Xiao Mei! ¡Xiao Mei!

453
01:00:20,458 --> 01:00:23,042
Esto se llama "Veneno de los siete picos".
un veneno terrible.

454
01:00:23,083 --> 01:00:29,250
Como sé,
sólo hay una persona que lleva el remedio.

455
01:00:29,917 --> 01:00:31,458
¿Dónde vive esta persona?

456
01:00:31,833 --> 01:00:34,833
Es un médico que vive escondido.
en la montaña Qifeng.

457
01:00:34,875 --> 01:00:36,167
¿Cuál es su nombre?

458
01:00:36,958 --> 01:00:39,792
Nadie sabe su verdadero nombre.

459
01:00:39,833 --> 01:00:43,333
La gente lo ha llamado el "Vagabundo de los Siete Picos".

460
01:01:33,542 --> 01:01:34,750
¿Quién es?

461
01:01:37,625 --> 01:01:41,417
Señor, tenga la amabilidad de salvar a mi hija.
Te suplico que le salves la vida.

462
01:01:41,958 --> 01:01:44,292
Ha sido envenenada y corre un gran riesgo.

463
01:01:45,958 --> 01:01:50,167
Tienes al hombre equivocado. No soy médico.

464
01:02:09,500 --> 01:02:12,708
Por favor amablemente danos el antídoto.

465
01:02:13,458 --> 01:02:16,792
o doblaré mis rodillas y me arrodillaré ante
ti por el resto de mi vida.

466
01:02:44,917 --> 01:02:46,500
- ¡Ay!
- ¡Madre!

467
01:02:46,542 --> 01:02:47,625
Oh Dios mío.

468
01:02:47,667 --> 01:02:50,625
Señor, mi madre acaba de tomar un sorbo de
el agua de las montañas.

469
01:02:50,667 --> 01:02:53,917
El agua está envenenada. Ella está sufriendo mucho.
Por favor sálvala.

470
01:02:53,958 --> 01:02:55,292
Por favor, tenga la amabilidad de salvarle la vida.

471
01:02:55,333 --> 01:02:56,500
No puedo soportarlo.

472
01:02:56,917 --> 01:02:59,542
Consígale el medicamento para que beba.

473
01:02:59,583 --> 01:03:01,042
Gracias.

474
01:03:04,083 --> 01:03:05,750
Dios mío. Me estoy muriendo.

475
01:03:11,792 --> 01:03:14,958
La botella azul oscuro, no la botella azul claro.

476
01:03:23,083 --> 01:03:23,792
Apurarse.

477
01:03:23,833 --> 01:03:26,583
Puede recibir un medicamento suave para el veneno del agua.

478
01:03:52,208 --> 01:03:54,958
Este viejo no tiene ninguna simpatía humana.

479
01:03:55,000 --> 01:03:58,125
Se niega a repartir su medicina.
¿Qué tiene de bueno?

480
01:03:59,125 --> 01:04:02,208
Maestro, por favor relájese. Tengo algo para ti.

481
01:04:04,458 --> 01:04:05,833
Nada mal.

482
01:04:07,500 --> 01:04:08,958
Maestro, usted también lo tiene.

483
01:04:09,000 --> 01:04:10,833
Tú tienes tu truco, yo tengo mis habilidades.

484
01:04:10,917 --> 01:04:15,292
No puedo simplemente sentarme y esperar.

485
01:04:18,917 --> 01:04:20,333
Maestro, apurémonos.

486
01:04:43,333 --> 01:04:46,917
Tus piernas son bastante rápidas.

487
01:04:47,667 --> 01:04:52,333
Todavía no se puede comparar con tus manos.

488
01:04:52,375 --> 01:04:56,250
Un hombre llevado a la desesperación puede hacer cualquier cosa.
Por favor, tenga la amabilidad de dejarnos ir.

489
01:04:59,250 --> 01:05:03,250
Robaste tres botellas de drogas.
pero ninguno de ellos es un remedio.

490
01:05:03,917 --> 01:05:06,958
Son estimulantes sexuales, ¿entiendes?

491
01:05:07,583 --> 01:05:11,333
Dime, ¿por qué buscas el antídoto?

492
01:05:11,833 --> 01:05:14,458
¿Para qué lo estás usando exactamente?

493
01:05:15,208 --> 01:05:21,000
Viejo Bodhisattva, tengo una ahijada.
Ella está muriendo por un veneno conocido como el "Veneno de los Siete Picos".

494
01:05:21,708 --> 01:05:26,583
Por favor, muestra tu misericordia y sálvala.
Dios tenga piedad de su alma.

495
01:05:44,083 --> 01:05:46,750
¿Por qué fue envenenada por Dou Ci?

496
01:05:47,542 --> 01:05:51,583
Dou Ci mató a su padre,
y ella quería vengarse.

497
01:05:51,625 --> 01:05:54,208
Luego ella fue envenenada descuidadamente por él.

498
01:05:57,333 --> 01:06:00,583
¿Cómo se llama? ¿Quién es su padre?

499
01:06:01,375 --> 01:06:03,625
Su apellido es Liu. Jie-Lian es su nombre de pila.

500
01:06:03,667 --> 01:06:06,500
Es la hija del general Liu Da Xiong.

501
01:06:16,458 --> 01:06:18,292
Por favor, no te vayas, viejo Bodhisattva.

502
01:06:19,542 --> 01:06:22,250
¿Hay algo que hicimos mal?

503
01:06:34,167 --> 01:06:36,833
¿Qué está pasando ahora, viejo Bodhisattva?

504
01:06:38,625 --> 01:06:41,000
Dímelo, por favor. ¿Quién eres?

505
01:06:43,000 --> 01:06:45,375
No me importa decírselos a ustedes dos.

506
01:06:45,417 --> 01:06:49,250
Soy uno de los enemigos que está buscando.

507
01:06:49,292 --> 01:06:51,083
Soy Wen Jiu.

508
01:06:51,625 --> 01:06:56,625
¿Qué? ¿Eres Wen Jiu?

509
01:06:58,417 --> 01:07:05,667
Un recuerdo confuso del pasado, como llegar a las nubes.
Es demasiado tarde para arrepentirme de las cosas que he hecho.

510
01:07:08,375 --> 01:07:15,458
Sentir arrepentimiento no será de mucha ayuda.
Salvarle la vida puede mostrar tu arrepentimiento.

511
01:07:17,375 --> 01:07:19,000
Tienes razón, abadesa.

512
01:09:10,250 --> 01:09:11,250
Viejo Bodhisattva.

513
01:09:13,208 --> 01:09:15,375
Déjala dormir por ahora.

514
01:09:32,083 --> 01:09:33,375
¿Quién me salvó?

515
01:09:44,250 --> 01:09:45,458
Gracias.

516
01:10:03,125 --> 01:10:06,208
Ella estará completamente curada después
ella toma este frasco de medicina.

517
01:10:06,833 --> 01:10:08,125
Gracias, viejo bodhisattva.

518
01:10:13,917 --> 01:10:16,875
¡Qué desastre! Olvidé dejarle algo de dinero.

519
01:10:17,750 --> 01:10:19,167
Devuélveselo.

520
01:10:40,708 --> 01:10:43,542
Nos dieron la orden de matar únicamente a Liu.

521
01:10:54,417 --> 01:10:55,625
¿Quién es ese?

522
01:11:01,958 --> 01:11:03,917
Eres tú, Zhao Cai.

523
01:11:08,417 --> 01:11:11,292
¿Por qué fuiste al templo Hua Yang?

524
01:11:11,333 --> 01:11:13,625
Salvé a la señorita Liu.

525
01:11:13,667 --> 01:11:15,958
No metas las narices en los asuntos ajenos.

526
01:11:20,250 --> 01:11:22,500
¡Tú! Un perro que solo traiciona a sus amigos
para su propio beneficio.

527
01:11:22,542 --> 01:11:26,000
Hiciste uso de la búsqueda de venganza de la señorita Liu.

528
01:11:26,042 --> 01:11:28,625
y mató a tus amigos con sus manos.

529
01:11:28,667 --> 01:11:30,833
¿Es esa la única manera de conseguirlo?
recompensas del oficial Chou?

530
01:11:31,208 --> 01:11:35,333
¡Basura! Todavía no puedo mantener la boca cerrada.

531
01:11:35,375 --> 01:11:37,167
¡Perro de corazón frío!

532
01:12:49,333 --> 01:12:52,875
Dígale a la señorita Liu que soy Zhao Cai.
ella ha estado buscando.

533
01:12:52,917 --> 01:12:56,292
La estaré esperando en el Zhan-nan.
oficina gubernamental.

534
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
¡Zhao Cai ha vuelto!

535
01:13:23,208 --> 01:13:24,583
Envíalo adentro.

536
01:13:37,000 --> 01:13:38,250
Su Excelencia.

537
01:13:48,458 --> 01:13:50,833
Has vuelto. Entonces, ¿cómo estuvo?

538
01:13:54,333 --> 01:13:57,167
¿Descubriste quién mató a Hao Shi y Dou Ci?

539
01:13:57,208 --> 01:14:00,167
Descubrimos que es una niña llamada Liu.

540
01:14:00,792 --> 01:14:06,375
¿Una chica? A juzgar por las artes marciales.
habilidades de Hao Shi y Dao Ci,

541
01:14:06,792 --> 01:14:09,333
¿Cómo podrían ser derrotados?
por una simple niña?

542
01:14:10,167 --> 01:14:13,708
Esta joven no es tan simple como crees.

543
01:14:14,167 --> 01:14:17,250
Creo que sus últimos objetivos seremos tú y yo.

544
01:14:19,458 --> 01:14:21,583
Te ordené que te hicieras cargo de este asunto.

545
01:14:21,625 --> 01:14:25,542
Pero animaste al asesino
en lugar de detenerla.

546
01:14:26,333 --> 01:14:28,292
¿Estás tratando de dejarla ir?

547
01:14:29,000 --> 01:14:33,708
Por supuesto que no. Le preparé una trampa
y estoy seguro de que ella entrará directamente en ello.

548
01:14:34,417 --> 01:14:36,792
Manejar a esta chica no es gran cosa.

549
01:14:36,833 --> 01:14:40,417
Pero el problema es que las Cortes Imperiales
He oído hablar de nuestros planes.

550
01:14:40,458 --> 01:14:42,667
Enviaron a sus agentes encubiertos para unirse a nosotros.

551
01:14:44,250 --> 01:14:46,083
Debemos encontrar una solución.

552
01:14:46,875 --> 01:14:51,625
Por favor, no se preocupe, excelencia.
Ya descubrí quiénes son.

553
01:14:52,208 --> 01:14:56,292
Por favor convoca a todos los nuevos guardaespaldas.
desde que salí de aquí.

554
01:14:58,542 --> 01:15:01,042
EL AGENTE IMPERIAL
35 AÑOS, MAESTRO DE KUNG FU

555
01:15:07,125 --> 01:15:10,833
Es el espía enviado por la Corte Imperial.
¡Mátalo!

556
01:16:36,792 --> 01:16:41,750
¡Tú! Eres un espía del
También la Corte Imperial.

557
01:16:42,667 --> 01:16:44,417
CHEN BANG
28 AÑOS, EL MENTE MAESTRO

558
01:17:01,500 --> 01:17:02,917
Deshazte de él.

559
01:20:03,750 --> 01:20:04,792
Eres tú.

560
01:20:07,417 --> 01:20:12,500
Utilicé chi-kung para mantener mi vida cuando
Me cortaste con tu espada.

561
01:20:13,208 --> 01:20:15,958
Fingí mi muerte delante de ellos.
deteniendo mi respiración.

562
01:20:16,208 --> 01:20:17,792
Supusieron que estaba muerto.

563
01:20:18,750 --> 01:20:21,583
¿Por qué corriste el riesgo?
Deberías haber fingido morir antes.

564
01:20:21,625 --> 01:20:23,458
Casi me lastimé por tu culpa.

565
01:20:24,625 --> 01:20:28,083
Si fui fácilmente derrotado por ti en ese momento,

566
01:20:28,583 --> 01:20:31,125
Habría despertado sospechas.

567
01:20:32,250 --> 01:20:35,917
Tu lesión no es tan grave así que
Deberías curarte pronto.

568
01:20:36,917 --> 01:20:40,083
Déjame consultar con ellos. Deberías descansar.

569
01:20:44,792 --> 01:20:47,500
No puedo dejarte ir solo.

570
01:20:48,292 --> 01:20:49,667
No te preocupes por mí.

571
01:22:50,167 --> 01:22:51,792
¿Viniste a causar problemas otra vez?

572
01:22:53,417 --> 01:22:54,917
Él no es Chou Kui.

573
01:22:56,083 --> 01:22:59,542
Un hombre que se atreve a rebelarse no lo hará.
ser fácilmente asesinado.

574
01:22:59,583 --> 01:23:00,625
¿Una rebelión?

575
01:23:00,958 --> 01:23:05,333
Bien, Chou Kui ha conspirado durante veinte años.

576
01:23:05,375 --> 01:23:07,917
El Sexto Príncipe se había suicidado
cortándole el cuello por su fracaso.

577
01:23:07,958 --> 01:23:10,500
Chou Kui no pudo reconciliar su fracaso
y trató de organizar una reaparición.

578
01:23:11,125 --> 01:23:13,792
Estoy preparado para borrarlos todos a la vez.
con la ayuda de la tropa.

579
01:23:14,500 --> 01:23:16,208
Tus planes de venganza están provocando
muchos problemas.

580
01:23:16,250 --> 01:23:17,500
¡Xiao Mei!

581
01:23:23,875 --> 01:23:25,625
Finalmente lo has dicho tú mismo.

582
01:23:27,125 --> 01:23:28,333
Zhao Cai.

583
01:23:30,000 --> 01:23:34,417
Correcto. Soy Zhao Cai, no Yuan Xing.

584
01:23:40,667 --> 01:23:41,917
Estudiante de último año.

585
01:23:47,833 --> 01:23:49,208
¡Tu perro!

586
01:23:49,708 --> 01:23:52,708
Fuiste el asesino hace 20 años.

587
01:23:52,750 --> 01:23:55,542
¡Aún no sientes remordimiento ni arrepentimiento por ello!

588
01:24:24,875 --> 01:24:28,750
El Sexto Príncipe te ha dado un ejemplo,
Chou Kui.

589
01:24:29,250 --> 01:24:31,667
Todavía tienes la oportunidad de arrepentirte. Ríndete ahora.

590
01:24:32,167 --> 01:24:35,458
Disparates. ¿Crees que tienes la predominancia?.

591
01:24:36,625 --> 01:24:40,625
El general Liu Da Xiong sabía demasiado
de nuestros secretos hace muchos años.

592
01:24:40,667 --> 01:24:42,125
Entonces lo maté.

593
01:24:42,542 --> 01:24:44,083
¡Maldito traidor!